Threads MessagesRepository through ChatService so first outgoing chat
messages are persisted for stats, and extends the repo + DB client to
support chat-room-keyed lookups. Adds tests covering the new behavior.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>