Make conversation queues mutually exclusive

tests/dashboard/route-filters.test.tsx

@@ -33,20 +33,22 @@ describe('route-friendly filters', () => {
     server.use(http.get('/api/conversations', () => HttpResponse.json([])));
     const user = userEvent.setup();
     renderRoute(
-      '/conversations?q=alice&filter=received-images&showSellers=true&sort=oldest-unanswered',
+      '/conversations?q=alice&filter=awaiting-reply&unread=true&manual=true&images=true&sort=oldest-unanswered',
       <ConversationRoute />,
     );
     const search = await screen.findByRole('searchbox', { name: 'Search conversations' });
     expect(search).toHaveValue('alice');
-    expect(screen.getByRole('button', { name: /^Images/ })).toHaveAttribute('aria-pressed', 'true');
+    expect(screen.getByRole('button', { name: /^Waiting/ })).toHaveAttribute('aria-pressed', 'true');
     expect(screen.getByRole('combobox', { name: 'Sort' })).toHaveValue('oldest-unanswered');
-    expect(screen.getByRole('checkbox', { name: 'Show sellers' })).toBeChecked();
+    expect(screen.getByRole('checkbox', { name: 'Unread only' })).toBeChecked();
+    expect(screen.getByRole('checkbox', { name: 'Manual only' })).toBeChecked();
+    expect(screen.getByRole('checkbox', { name: 'Has images' })).toBeChecked();
     await user.clear(search);
     await user.type(search, 'bob');
     expect(screen.getByLabelText('Current URL')).toHaveTextContent('q=bob');
 
-    await user.click(screen.getByRole('button', { name: /^Needs reply/ }));
-    expect(screen.getByLabelText('Current URL')).toHaveTextContent('filter=needs-reply');
+    await user.click(screen.getByRole('button', { name: /^Needs attention/ }));
+    expect(screen.getByLabelText('Current URL')).not.toHaveTextContent('filter=');
   });
 
   it('hydrates and writes media filters', async () => {